просто с нею жить?

[Бамс :)]

Пишет  бес противоречия:

- Почему ты уродуешь свою красоту? - спросил я. - Разве нельзя просто с нею жить?
- Потому что люди думают, что во мне больше ничего нет. Красота - ничто, красота не останется навсегда. Ты даже не знаешь, как тебе повезло, что ты такой урод, поскольку если ты людям нравишься, то знаешь, что они тебя любят за что-то другое.

(с) Чарлз Буковски

@настроение: ...я так же....

@темы: - цитаты Изменись сам и мир изменится

Comments

[бес противоречия]

Мари-и-и-ин))) Я нашла тот перевод, который мне нравится (может, ты тоже оценишь разницу):

- Зачем ты кромсаешь свою красоту? - спросил я. - Почему бы тебе попросту с ней не смириться?
- Потому что все думают, будто ничего другого у меня нет. Красота - пустяк, красота исчезнет. Ты и сам не понимаешь, как тебе повезло, что ты некрасив, ведь если ты нравишься людям, ты знаешь, что дело в чем-то другом.

[Бамс :)]

бес противоречия ...да-да-да.... я ведь тоже всё покрамсала.... я очень коротко посдстриглась - ни разу не посмотрев в зеркало .... именно по этому, Ева....